Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

Con amore,

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Учеба (список заголовков)
12:41 

manifesting my own destiny
Я не зря с первого дня ненавидела свой факультет.
И мне кажется, совсем не зря я буду и после универа говорить, что его ненавижу.
Пиздец. Я реально ненавижу это место. Место, где идет какая-то тупая игра, а мы волей судьбы или наивности от того, что когда-то повелись на красивый фантик "Перевод и переводоведение", стали участниками этой тупой игры.
Я понимаю, что везде есть свои подводные течения, и все бы хорошо, пока ты вдруг с этим течением не столкнешься. И против него сука и не пойдешь, потому что сразу затопит.
Я все понимаю, но меня эта игра заебала. Я не хочуууу. Потому что у меня уже достаточно потрепались нервы. Я не истеричка, и поэтому долгое время когда в жизни что-то происходит из ряда вон, я держусь. Но потом видимо мне хочется как-то разнообразить свою скучную дэйли рутин, и я начинаю ломаться. Так, чтоб не скучно было.
И на этот раз меня довели до той самой точки.
Я просто хочу получить свой диплом. Во имя всех пяти лет. Во имя будущей свободы.
Сначала надо вытрепать все нервы, потому что это обязательная часть игры. Говорить каждый раз на консультации, что твой диплом- полная хрень. Читать введение и список литры, вместо того чтоб блять потратить чуток времени и почитать основные главы. Нееет, мы этого делать не будем, потому что ни хрена в них не смыслим. Тем более ни английского, ни финского мы не знаем, и сказать, что, ты чоооо, не так же переводится, мы не можем. Поэтому мы просто будем читать введение , все в нем переделывать, подписывать сверху карандашиком как надо и на следующий раз это снова зачеркивать и говорить "какой у вас отвратительный стиль".
Будем в списке литературы находить опечатки и над ними глумиться. Зачитывая всем преподам на кафедре.
И все потому что декан. А декан это бог. И точка.
И все бы нормально- не один год я с ней писала курсач и к диплому была готова- но выводит из равновесия другое. Это когда тебя не допускают до защиты, а потом ты возвращаешься в аудиторию потому что сумку там оставил и слышишь как один препод другому говорит "может, остальных тоже тогда не допустим?" и все друг с другом соглашаются и радостно кивают.
А в след. раз ты приходишь в деканат , забегает завкаф и говорит декану "Ну что, переводчиков то наверно сегодня уже можно допустить", на что та ей отвечает "даа, с них-то уже хватит, а вот документоведов половину - недопуск. " И все это не стеснясь и переводчиков и документоведов, которые зашли в деканате что-то спросить.
Я хуею.
В общем, пошла вчера и набухалась. Созвонились с Катей, та тоже у Зои и в той же жопе, решили пойти купить пива и поплакать на центральном пляжу. В итоге напились так с ней и ее подругой, что про поплакать мы забыли. Зато два раза подцепили каких-то мужиков, первых мы попросили поговорить с зоей чтоб та перестала быть такой сукой. А со вторыми ели колбасу и батон, и все бы ничего, если б один все время не усаживался ко мне на колени (!) и не говорил "обними меня, а". Все-таки мужик должен оставаться мужиком, вот че я решила.
Домой я пришла во время, пол пятого утра.
Бля. накипело.
Но диплом я свой этим июнем получу.

@темы: Учеба

01:50 

manifesting my own destiny
Жесть! Я так устааааала.
Я, конечно, представляла себе, что диплом писать тяжело. Но чтоб настолько.

@темы: Учеба

22:02 

manifesting my own destiny
Жизнь вдвойне веселей, если в ней есть Зоя. Ну правда.
Вчера она мне сказала, что мне нельзя надеяться на то, что я отличница и думать, что я все смогу написать за несколько дней (смогла же 52 стр. за 3 дня накатать, че!). Под конец сразила меня фразой, ставшей самой популярной теперь среди студентов ФМО. "Вы хоть и отличница, но сегодня принесли мне не дипломную работу, а КАКАШКУ!" Ееееее!!
А сегодня была предзащита, на которой она полила грязью все другие специальности. Ну и , конечно, тех, кто пишет с ней.
Когда СЛ пыталась защитить нас и сказать, что мол, Зоя Георгиевна, вы посмотрите, у них же есть анализ как минимум уже, в ответ сыпались гневные оскорбления. :abuse:
Короче, к защите диплома нас не допустили.
Зоя не успустила момента еще раз похвалить Наташу и сказать, что вот- человек не идет на диплом с отличием и старался весь год, в итоге написал хорошую дипломную работу (некакашку, стало быть). На вопрос СЛ "Дак покажите же ее работу-то!" Зоя стушевалась и проронила "Ой, забыла на кафедре. Но там все идеально".
23 мая - принести диплом уже полностью готовый. На что у меня есть немыслимое количество времени, судя по предыдущим трем дням.
30 мая - диплом переплести.
Защита же, к которой нас фиг еще когда допустят, - числа 21 ИЮНЯ!
В чем подвох?
Короче, Зоя рвет и мечет. И жизнь понемногу начинает приобретать смысл. :-D

@темы: Учеба

10:20 

manifesting my own destiny
Даааа, пока еще в это не верится. Да и не к чему пока, потому что впереди еще самый главный забег.
Сдали два ГОСа. По большей части, конечно, только больше пугали. На деле все оказалось куда легче и ненапряжней. Самое тяжелое - это время подготовки, когда нужно за 4 дня успеть выучить топики, теор вопросы, натренировать ухо на бибиси или уутисет, попереводить с листа, вспомнить как делать анализ и реферирование на финском и выучить диалоги на двусторонний перевод.
Зоя оба раза приходила на объявление оценок. Оба раза защищала Н., говорила, что наши троечники устраиваются иногда лучше, чем отличники. Ну, простите, Зоя Георгиевна, пожалуйста, за пятерки, простите. ))
На финском подготовили речь-благодарность преподавателям, так мне больше всех надо, я ее , значит, произнесла. Зоя прослушала и сказала, что финского произношения у меня никакого. Я, конечно, не спорю, но, все познается в сравнении. Почему то Н., которая еле говорит "зе веза" по-английски, по ее мнению, шикарно говорит.
Я, конечно, срать хотела на мнение историков, но как же она меня заебала!
Да, а еще вчера мы офигительно отметили окончание госов. И не надо никаких мальчиков, надо просто зайти в Шале и уплясаться там до утра.
Если мы-таки получим свои дипломы, выпускной удастся. Я предчувствую.
Всё, а теперь в диплом. 17 мая - предзащита.

@темы: Учеба

22:15 

manifesting my own destiny
Как просто так в Интернете сидеть, дак пожалуйста. Как теор. вопросы учить, так сонит в клон.:zzz:

@темы: Учеба

12:43 

но это просто Рубеж...

manifesting my own destiny
29 апреля.

Вот и всё, мы приблизились к рубежу. Последняя сессия сдана, лекции и пары остались в далеком прошлом. Впереди - первый ГОС. Как-то так даже жутковато представить, что мы так долго к этому шли и вот оно- на пороге. Уже в пятницу, а конь, как обычно, еще нигде не валялся. А потому что некогда, потому что мы как студенты ФМО, которым больше всех надо, сдавали текущую сессию и между последним текущим экзаменом и первым ГОСом у нас 5 дней. Завтрашняя Пасха включительно. Да я еще промолчу на тему того, что Зоя всех в приказном порядке "попросила" прийти к ней на неделе с дипломом.
Че бы нет?
С понедельника выпадаю из жизни до пятницы. Вообще-то королевская свадьба в тот же день. Пощадили бы :)

Пис.часть
1)эссе про WMD, 6 стр.
2)пис.перевод с англ. на рус.
3)изложение

Устн.часть
1)теория 26 вопросов
-теор.фонетика
-теор.грамматика
-лексикология
-стилистика
-теория перевода
2)sight translation
3)реферирование с рус. на англ.
4)топик 27 штук
5)последовательный перевод (Линн Виссон)
6)ВВС, перевод (business report?)

Но после ГОСа по английскому должно стать полегче. Ну, Удачи мне.

@музыка: НС - Рубеж

@темы: Учеба

18:20 

manifesting my own destiny
И как можно все успеть сделать?
С утра не отрываясь на обед и гуляния перевожу домашнее чтение по финскому и текст для анализа. Еще сам анализ, еще сочинение по домашнему чтению. Еще 3 сочинения по финскому. Еще 2 по английскому. И это я еще не начинала готовиться к текущей сессии, которая через 2 недели, к двум ГОСам, которые через месяц, и к диплому, по которому через 2 месяца уже предзащита.
Нахрена нам сейчас сдавать индивидуалку?!
Ну че, отдохнула? Пошла писать анализ.

@темы: Учеба

16:27 

Про универ

manifesting my own destiny
Да, я тащусь от своего универа!

Вчера состоялась научно-практическая конференция, на которой мы выступили с докладами по теме наших дипломных работ. Нас слушали студенты младших курсов и преподаватели, потом анонимно голосовали. По окончании мы уже знали у кого какие места. У Женьки - третье, у Катьки- второе, у меня - первое. Даа, я гений переводческой мысли.
Сегодня пришли все такие нарядные получить заслуженные грамоты и флешки. И о, чудо! Узнаем, что вчера всеми уважаемая и горячо любимая ЗоЗо (она же наш научный руководитель), которая, надо сказать, на конференции отсутствовала, разбушевалась и заявила, что мы диплом еле как пишем и занять призовые места никак не могли, поэтому их займут девочки, которые диплом пишут хорошо. Я за девочек, конечно, рада, и на место мне глубоко на*рать (флешку жалко:-D), но а что если бы у меня все еще были амбиции и какое-то желание учиться и чего-то в этом универе добиваться? Вот бы мне в душу насрали.
Смысл вообще было проводить эту конференцию? Может, нам троим тогда вообще смысла не было на нее ходить или пришли бы, но всем огласили, что вот за Катю, Марину и Женю не голосуем, потому что они диплом писать не умеют? А то, что наши места - это результат нашего выступления и мнения студентов, которые заслушивали доклады, и преподавателей, которые тоже , извините, но соображают что-то в лингвистике, это фигня. Естественно же, что мы всех подкупили.
Сегодня было очень смешно. От того, что все знали, у кого какие места еще вчера и от того, кто на самом деле что получил. Не знаю,кажется, мне было бы стыдно получить первое место, если бы я знала, что изначально его мне не собирались давать. Ниче, наши девочки скушали только так.

Главное теперь -- получить диплом. А то на нашем факультете были случаи, когда ЗоЗо до защиты просто не допускала.
И смешно, и грустно. От того, какие люди стоят во главе нашего факультета.

@темы: Учеба

16:15 

manifesting my own destiny
Финишная прямая.
Как много в этом звуке...

@темы: Учеба

00:19 

manifesting my own destiny
Тайм-менеджмент я пока так и не освоила. У меня был целый месяц на то, чтобы сделать все то, что теперь мне придется сделать за неделю. Ведь сама знаю, что год этот очень тяжелый и что раскачиваться никак нельзя. А фигли? Я все сделала как обычно. То бишь нифига как обычно не сделала.
Видимо, я получаю какое-то мазохистское удовольствие от того, что не сплю ночами и мучаюсь вопросами типа "Блиииин, как всё успеть?"
Что ж, скоро мне светит непередаваемое удовольствие.

@темы: Учеба

23:09 

manifesting my own destiny
12 часов над переводом главы финской книжки про Юмалу. О , Бооооже.
15 тысяч знаков. Че-то хотела сейчас сказать, но уже не помню.

@темы: Учеба

21:01 

manifesting my own destiny
Этот последний пятый курс нужно просто пережить.
Пока еще сложно представить, что именно меня ждет. Интуитивно я, конечно, догадываюсь, что опа, но хотелось бы уточнить.
Думаю, обычные пары теперь будут не очень напряженными, потому что препод по переводу, который мучила нас в прошлом году, нас кинула, препод по финскому тоже ( и это накануне ГОСов-то!), а вот диплом с Зоей меня определенно порадует.
Все это еще нужно как-то совмещать с работой, где цель моя-заработать бабло на море.
И вот, собственно, летом на море я надеюсь и отдохнуть после этого 5го курса, такого сложного и изматывающего, но зато последнего. На море, когда на руках уже диплом и завтра уже не надо в универ. Завтра нужно будет уже только во взрослую жизнь с другими заботами.
Let's try to chase a rainbow?

@темы: Будни, Учеба

20:25 

Диплом!!

manifesting my own destiny
Эта Вселенная меня определенно любит! Она не ищет для меня легких путей.
Я боялась этого с первого курса, когда еще только узнала, что из себя представляет наш декан. Боялась каждый год, когда она была моим научным руководителем на курсовых. Два раза я стойко выдержала все её приступы. И даже защитилась оба раза на "отлично". Всё это время я молилась только об одном: чтобы пронесло. Не пронесло.
Отныне и до примерно июля 2011 года моя жизнь будет представлять собой нечто иное, нежели в предыдущие годы. Я теперь пишу с ней диплом!:nerve:
Я, конечно, интуитивно, догадываюсь, что 5 курс, должно быть, самый напряженный и что писать диплом всегда ответственно и трудно. Но все сведующие в том, что такое Зоя Георгиевна, меня поймут. 5 курс будет моим персональным адом на год.
И, видимо, мне нужно пройти и через это.
Пока моей целью эти летом является попытка "связаться с моей душой", чтобы та "подсказала мне тему для диплома". В кавычках - дословные слова мною уважаемой ЗЗГ. Ну и, собственно, попытка утвердить тему до осени.
Пока всё, чего я достигла, это попала-таки к ней на приём, выслушала лекцию о необходимости связаться со своей душой и о том, что мозгов-то у меня ни черта и нет. Пожалуй, да.
:crzfan:
Спасибо ей, мне хотя бы будет про что писать на будущий год в дневнике.

@темы: Учеба, диплом

21:21 

manifesting my own destiny
Вообще, я бы тут пожила где-нибудь пару месяцев. Преодолела бы хоть как-то свой языковой барьер. Потому что сейчас тяжело. Мы занимаемся в группе из 8 человек, преподавательница такая классная молодая девушка-финка, по-русски она не говорит и все время балякает по-фински, причем так эмоционально! Понимать я понимаю почти все, а вот говорить...Это никак не могу начать делать.
В остальном мне все очень нравится! Особенно то, что нам много всего на занятиях раздают, всякие буклеты, распечатки!
Ну, и жду, когда поедем в Турку или в Тампере, чтобы закупиться сувенирами.
Круто-круто!
Кто бы знал, что первой страной, которую я посещу, станет Финляндия. =)

@темы: Учеба

15:18 

о моем знании английского.

manifesting my own destiny
18:34 

manifesting my own destiny
О да!
Я защитила курсач! В очередной раз прихренела над своим факультетом, ну да ладно! Пятерка!
Теперь можно даже в воскресенье до обеда поспать и весь день ничего потом не делать!
Да, счастье есть.

@темы: Учеба

08:32 

нытьё опять

manifesting my own destiny
Такое чувство, что сколько уже не спи, не высплюсь. В выходные снова сидела за курсачом.
Я просто удивляюсь тому, как тают минуты,а за ними часы.
Особенно в ночное время, когда ты собираешься поспать.
Как бы пережить эту недельку. А потом...потом хотя бы курсача не будет.

@темы: Учеба

04:02 

manifesting my own destiny
Утро.
Хотя за окном на это ни намека. И так хочется закрыть вордовский документик с курсачом и залечь спать.
Провалиться в сон, не думая о том, что встать нужно будет уже в 8-9 часов утра.

@темы: Учеба

22:51 

Об аврале

manifesting my own destiny
Редко когда по выходным я не могла позволить себе присесть на диван, обложиться подушками и почитать книжку. А вот в этот раз как-то не сложилось. Сначала 15 тысяч знаков на перевод для курсовой, потом перевод конституции штата Мэн, потом перевод и заучивание наизусть традиционных уже пословиц и географических названий. Так и прошли суббота с воскресением.
И это я еще не садилась за финский!
Как же мне хочется хорошо сдать эту сессию. Именно эту, с первыми серьезными экзаменами непосредственно по переводу.
Сдать и осуществить задуманное на зимние каникулы.
Научиться переводить качественно - все-таки очень сложно. Тут если изначально есть языковое чутье по обоим языкам,общая эрудиция и подвешенный язык, то легче.
В школе мне казалось, что у меня все это есть. В универе от некогда зарождавшейся у меня уверенности в собственных силах не осталось и следа.
Как же хочется быть сильной и почитать. Обложившись подушками. Не торопясь.

@темы: Учеба

23:46 

О том, как я занялась вольным переводом, или перевод финского стихотворения

manifesting my own destiny
В универе решила поучаствовать в конкурсе, прироученном ко дню переводчика.
По английскому нужно было перевести лимерики. Я из 11 осилила только 8 штук и то не знаю, удовлетворят они кого али нет, но мне понравилось. Подыскивать слова в рифму, соблюдать ААВВА рифмовку и при этом как-то обыгрывать английскую ситуацию по-русски было и сложно, и прикольно.
Вообщем, в полную меру позанималась вольным переводом.
Потом еще тем же самым грешила на финском, переводя стишок. Содержание кой-как передала, рифму уделала и получился стишок.
Теперь жду в подарок органайзер ну или хотя бы конфетку за то, что принимала, собственно, участие :-D
А вообще, настроение радостное от того, что вчерашние восьмичасовое корпение над переводом сегодня увенчалось пятеркой. В остальном хочется спать и денег.
собственно, примитивно-вольный перевод финского стишка.

@темы: Учеба

главная