Вчера посмотрела "Доброе утро, Вьетнам!" Надобно сказать, что сей фильм с точки зрения возможной практики перевода просто уникален! Этакая переводческая кладезь. Вот оно, истинно лингвистическое удовольствие - смотреть фильм с открытым ртом не от того, что в нем сверхмегаинтересный сюжет, а от того, сколько в нем трансформаций!
Не знаю, может существуют еще и другие варианты перевода, что наверняка,но этот, определенно, самый гениальный!
@темы:
Кино,
Учеба