manifesting my own destiny
В универе решила поучаствовать в конкурсе, прироученном ко дню переводчика.
По английскому нужно было перевести лимерики. Я из 11 осилила только 8 штук и то не знаю, удовлетворят они кого али нет, но мне понравилось. Подыскивать слова в рифму, соблюдать ААВВА рифмовку и при этом как-то обыгрывать английскую ситуацию по-русски было и сложно, и прикольно.
Вообщем, в полную меру позанималась вольным переводом.
Потом еще тем же самым грешила на финском, переводя стишок. Содержание кой-как передала, рифму уделала и получился стишок.
Теперь жду в подарок органайзер ну или хотя бы конфетку за то, что принимала, собственно, участие :-D
А вообще, настроение радостное от того, что вчерашние восьмичасовое корпение над переводом сегодня увенчалось пятеркой. В остальном хочется спать и денег.
собственно, примитивно-вольный перевод финского стишка.

@темы: Учеба