Con amore,

Редко когда по выходным я не могла позволить себе присесть на диван, обложиться подушками и почитать книжку. А вот в этот раз как-то не сложилось. Сначала 15 тысяч знаков на перевод для курсовой, потом перевод конституции штата Мэн, потом перевод и заучивание наизусть традиционных уже пословиц и географических названий. Так и прошли суббота с воскресением.
И это я еще не садилась за финский!
Как же мне хочется хорошо сдать эту сессию. Именно эту, с первыми серьезными экзаменами непосредственно по переводу.
Сдать и осуществить задуманное на зимние каникулы.
Научиться переводить качественно - все-таки очень сложно. Тут если изначально есть языковое чутье по обоим языкам,общая эрудиция и подвешенный язык, то легче.
В школе мне казалось, что у меня все это есть. В универе от некогда зарождавшейся у меня уверенности в собственных силах не осталось и следа.
Как же хочется быть сильной и почитать. Обложившись подушками. Не торопясь.